Dabing

Premiéra z kurzu (D)otváranie (d)uší 2001
Autor: Tím pod vedením Mary Stracenskej
Metodické poznámky doplnil Andrej Kirchmayer

Libreto

Dabingové štúdio. Majster zvuku sa pripravuje na nahrávanie zvukových stôp a čaká na herca, prichádza skúsený herec (hercovia), tvária sa profesionálne, ale v momente keď otvoria ústa sú totálne neschopný nadabovať čokoľvek zrozumiteľne (nevedia čítať, koktajú, smejú sa ...) Zvukár je nešťastný, nahnevane vyhadzuje hercov zo štúdia a obracia sa o pomoc k divákom (účastníkom).

Alebo pokazený zvuk na filmovom festivale práve keď má bežať víťazný film.
Pozývame účastníkov do miestnosti, ktorá je upravená ako kino, na predpremiéru nového filmu, ktorého premiéra sa bude konať večer za účasti vzácneho hosťa. Pri premietaní zistíme, že nejde zvuk - treba rýchlo nejaký zvuk vyrobiť. Zháňame ľudí - a hľa, máme , účastníkov, ktorých pre lepšiu koordináciu rozdelíme do skupín po max siedmich ľuďoch.

Zadanie pre účastníkov:

Úloha
Nadabujte premietnutú nemú časť filmu. Použite všetku fantáziu, ktorú máte. Používajte vlastné telá, predmety, zvuky – všetko, na čo stačí váš tím.

Postup práce
Pracovať budete takto:
- uvidíte kúsok filmu
- hneď okamžite uvidíte tento kúsok filmu po druhý raz – aby ste sa viac zorientovali a mohli si robiť poznámky
- dostanete 10 minút na prvé premyslenie dialógov a všetkých zvukov, ktoré zazneli
- opäť premietanie filmu, každý tím si môže skúšať načasovanie svojho dabingu
- dostanete 20 minút na vymyslenie dialógov a všetkých zvukov, ktoré chcete mať vo svojom dabingu
- opäť premietanie filmu – predposledné, definitívne posledné nanečisto, keď si sami pre seba skúšate ako ste sa trafili
- dostanete 10 minút na dopilovanie detailov
- výsledok - premietanie filmu s dabingom jednotlivých tímov

Poznámky pre inštruktorov:

Rozdeľte účastníkov do rovnomerne veľkých skupín, v jednej by nemalo byť viac ako 7 ľudí. Miestnosť, v ktorej pracujete, by mala byť dostatočne veľká, aby mala každá skupina aspoň relatívne súkromie (napríklad aby mohla sedieť okolo jedného stola a keď budú spolu ticho hovoriť, ostatní by nemali mať možnosť ich počuť).

Kus – napríklad roh miestnosti – by mal byť oddelený visiacou bielou plachtou, tak aby sa za ňu mohla jedna skupina účastníkov schovať. Aby ich pri výslednom dabovaní nebolo vidieť, len počuť.

Pripravte plátno tak, aby naňho videli všetci účastníci. (Je možné premietať na plátno alebo plachtu tak, že je dabujúca skupina schovaná za ňou. Takto síce vidí obraz obrátene, ale zvuky vychádzajú priamo spoza plátna a skupinu nie je vidieť.

Vyberte z ľubovoľného filmu sekvenciu 1 – 2 minútovú, dlhšiu asi nie. Je dobré ak je v nej viac postáv, prostedie plné zvukov, podnetov, ak je v nej rozhovor – skrátka, aby film podnietil čo najviac fantáziu účastníkov a zamestnal pri aktívnom predvádzaní zvukov čo najviac z nich.
Pustite im túto sekvenciu bez zvuku (!!!) , dva razy po sebe. Po prvý raz by sa mali len pozerať, po druhý raz by si mali robiť poznámky o dĺžke a štruktúre dialógov a zvukoch, ktoré asi zaznievajú.

Štruktúra programu

Časová štruktúra hry je potom takáto (môžete ju vypísať tak, aby na ňu účastníci videli a dopĺňať do nej aktuálne časy):
0.00 – 0.10 – prvé dve premietania filmu
0.10 – 0.20 – príprava účastníkov
0.20 – 0.25 – premietanie filmu
0.25 – 0.45 – príprava účastníkov
0.45 – 0.50 – premietanie filmu
0.50 – 1.00 – finálna príprava účastníkov
1.00 – 1.20 – postupné premietanie filmu s účastníckym dabingom
Ak máte väčšie skupiny alebo účastníci potrebujú ešte nejaký čas na prípravu, dajte im ho. Nejde tu len o časový manažment, dôležitá je zábava.

Posledné premietania s dabingom účastníkov môžete nakrúcať a nakoniec ich ešte raz všetkým skupinám postupne premietnuť – aby aj tá, ktorá v danej chvíli predvádzala dabing, videla výsledok.

Účastníkom môžete dať k dispozícii rôzne pomôcky - bubienky, mince, stoličky, … - ak si to vypýtajú. Môžete ich zháňanie nechať na ich fantázii a výbere.

Rola inštruktora:
• kontrola pravidiel , najmä časových limitov
• sledovanie priebehu aktivity
• prípadné nakrúcanie výsledku

Odporúčania

- Hra by mala byť veselá, preto je treba účastníkov dobre namotivovať.
- Dôležitý je samotný výber filmu. Ideálne ak je to neznámy klubový film. Známe pasáže
zo známych filmov veľmi kreativitu nepodporia.
- Je dobré účastníkov občas „skotrolovať“ a podporiť prípadne motivovať a poradiť ak
je to potreba.
- V prípade, že je hra uvádzaná cez deň, je dobré myslieť na zatemnenie miestnosti
v prípade, že nepoužívame televízor.

Spätná väzba

• komunikácia počas plánovania
• presadzovanie vlastných riešení a nápadov
• práca s časom
• rozdelenie rolí v skupine